Simplify French and English READMEs and refresh project badges

README.fr.md

@@ -1,45 +1,43 @@
-<p align="center"><a href="https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS">🇬🇧 English</a> · <strong>🇫🇷 Français</strong></p>
-<p align="center"><img src="docs/media/vulpes-logo.png" width="160" alt="Logo renard de Vulpes OS"></p>
+<p align="center"><a href="README.md">English</a> · <strong>Français</strong></p>
+<p align="center"><img src="docs/media/vulpes-logo.png" width="120" alt="Vulpes OS"></p>
 <h1 align="center">Vulpes OS</h1>
-<p align="center"><strong>L'esprit de Firefox OS. Un Gecko moderne. Une base Gaia commune.</strong><br>Un projet communautaire pour retrouver une expérience mobile fondée sur le Web, sur PC, Android et téléphone natif.</p>
+<p align="center">Firefox OS fork · Open source</p>
+
 <p align="center">
-<img src="https://img.shields.io/badge/Vulpes-2.7_preview.17-0755be?style=flat-square" alt="Vulpes Preview 17">
-<img src="https://img.shields.io/badge/Gecko_bureau-156.0.1-0099cc?style=flat-square" alt="Gecko bureau 156.0.1">
-<img src="https://img.shields.io/badge/Statut-Expérimental-f3a712?style=flat-square" alt="Expérimental">
+<a href="https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS/releases"><img src="https://img.shields.io/badge/Vulpes-2.7%20Preview%2017-0755be?style=flat-square" alt="Vulpes: 2.7 Preview 17"></a>
+<img src="https://img.shields.io/badge/Gaia-2.7-0755be?style=flat-square" alt="Gaia: 2.7">
+<img src="https://img.shields.io/badge/Gecko-156.0.1-0099cc?style=flat-square" alt="Gecko: 156.0.1">
+<img src="https://img.shields.io/badge/Tundra-0.1.0-0099cc?style=flat-square" alt="Tundra: 0.1.0">
+</p>
+<p align="center">
+<a href="https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS/releases"><img src="https://img.shields.io/badge/Android%20APK-Available-26764a?style=flat-square" alt="Android APK: Available"></a>
+<a href="#linux"><img src="https://img.shields.io/badge/Desktop-Available-26764a?style=flat-square" alt="Desktop: Available"></a>
+<a href="https://vulpes-os.org/devices/pixel-3a.php?lang=fr"><img src="https://img.shields.io/badge/Native%20image-In%20development-996516?style=flat-square" alt="Native image: In development"></a>
+<a href="https://vulpes-os.org/devices/pixel-3a.php?lang=fr"><img src="https://img.shields.io/badge/Pixel%203a-Bootable%20and%20usable-26764a?style=flat-square" alt="Pixel 3a: Bootable and usable"></a>
 </p>
-<p align="center"><a href="https://vulpes-os.org">🌐 Le projet</a> · <a href="https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS/releases">📦 Téléchargements</a> · <a href="https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS/src/branch/main/CHANGELOG.md">📝 Changelog</a> · <a href="https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS/issues">🐞 Signaler un bug</a></p>
 
-## 🦊 Le Web comme interface
+[Site](https://vulpes-os.org/?lang=fr) · [Téléchargements](https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS/releases) · [Changelog](CHANGELOG.md) · [Signaler un bug](https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS/issues)
 
-Accueil, paramètres, appareil photo, galerie, messages : **Gaia reste l'interface**, composée de HTML, CSS et JavaScript. Vulpes adapte les API attendues par ces applications Firefox OS à un moteur Gecko moderne et à des services propres à chaque plateforme.
+Vulpes OS reprend Firefox OS pour faire fonctionner **Gaia**, son interface et ses applications HTML/CSS/JavaScript, avec un moteur **Gecko** récent.
 
-Ce dépôt contient désormais l'interface commune, l'hôte PC, l'application Android, le runtime Tundra et les outils de développement. C'est une **première préversion pour développeurs**, pas un système mobile terminé.
+Je développe Vulpes principalement seul, sous le nom d’OverSu, avec l’aide des personnes qui testent et contribuent au projet. **Vulpes est libre et gratuit, et le restera.** Aucun abonnement ni fonctionnalité payante n’est prévu.
 
-<p align="center"><img src="docs/media/vulpes-desktop.png" width="290" alt="Capture réelle du bureau Gaia en anglais"> &nbsp; <img src="docs/media/vulpes-gecko.png" width="290" alt="Capture réelle des informations système et du moteur Gecko"></p>
-<p align="center"><em>Captures de l'environnement de développement PC. Les fonctionnalités dépendent de la plateforme et du matériel disponible.</em></p>
+<p align="center"><img src="docs/media/vulpes-desktop.png" width="280" alt="L’accueil Gaia de Vulpes OS sur ordinateur"></p>
+<p align="center"><em>L’accueil de Gaia dans la version pour ordinateur.</em></p>
 
-## 📥 Choisissez votre plateforme
+## Essayer Vulpes
 
-| Plateforme | Disponible aujourd'hui | Moteur |
-| --- | --- | --- |
-| **PC Linux** | Sources, fenêtre Gaia au format téléphone, développement et tests d'applications | Gecko **156.0.1** |
-| **APK Android** | Preview installable ; Android et ses permissions restent en dessous | GeckoView **156.0** |
-| **Pixel 3a · Sargo** | Sources Tundra ; build natif de développement testé sur notre appareil | Gecko **156.0.1** ARM64 |
+| Plateforme | Comment l’utiliser |
+| --- | --- |
+| **Linux** | Lancer Gaia depuis les sources pour découvrir l’interface ou développer les applications. |
+| **Android** | Installer l’[APK disponible dans les releases](https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS/releases). Il fonctionne dans Android et ne remplace pas le système du téléphone. |
+| **Google Pixel 3a · Sargo** | Faire fonctionner Vulpes comme système natif avec Tundra. L’image à télécharger est encore en préparation ; les fonctions testées et les limites sont décrites dans la [fiche de l’appareil](https://vulpes-os.org/devices/pixel-3a.php?lang=fr). |
 
-### Android — Preview 17
+Sur Pixel 3a, **Tundra démarre directement Gecko et Gaia** et assure leur accès au matériel. Droidian a servi d’environnement de test au début du projet : il n’est pas inclus dans Vulpes OS et Tundra ne repose pas dessus.
 
-Téléchargez l'APK et `SHA256SUMS.txt` depuis [la release Preview 17](https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS/releases/tag/v2.7-preview.17). Une installation par-dessus une ancienne Preview Vulpes signée conserve ses données.
+### Linux
 
-- Minimum déclaré : **Android 8 / API 26**. Cible : **API 37**.
-- APK universel : **ARM64, ARMv7 et x86_64** ; environ **600 Mio**, moteur GeckoView inclus.
-- Photo et Galerie utilisent Gaia, avec les permissions et l'import de fichiers Android.
-- Les appels et SMS sont transmis aux applications Android ; Vulpes n'est pas l'application Téléphone/SMS par défaut.
-- Des parcours sur émulateur Android 16 sont testés. Le minimum SDK déclaré ne signifie pas que tous les appareils Android ont été validés.
-- Il s'agit d'un **build de développement signé**, avec débogage Gecko accessible via ADB autorisé, pas d'une application durcie pour la production.
-
-### Linux — lancer depuis les sources
-
-Prérequis : Linux x86_64, Python 3, Git et les bibliothèques système nécessaires à Firefox. Sur Debian/Ubuntu : `git python3 libgtk-3-0 libdbus-glib-1-2 libasound2` (les noms de paquets peuvent varier selon la distribution).
+Prérequis : Linux x86_64, Git, Python 3 et les bibliothèques système nécessaires à Firefox.
 
 ```sh
 git clone https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS.git
@@ -48,58 +46,29 @@ cd VulpesOS
 ./run.sh
 ```
 
-`setup.sh` télécharge le moteur Mozilla verrouillé et vérifie son empreinte. Le lancement normal ouvre Gaia sans débogueur. Les profils et moteurs téléchargés restent hors Git.
+`setup.sh` télécharge le moteur Gecko prévu pour cette version et vérifie son empreinte.
 
-### Pixel 3a — développement natif Tundra
+### Compiler l’APK
 
-**Tundra démarre directement Gecko et Gaia**, avec un espace utilisateur Linux et les services matériels Android sélectionnés pour l’appareil.
-
-Notre image de développement Sargo installée a passé les contrôles de démarrage et de persistance. Des appels réels et des SMS dans les deux sens ont été observés ; les derniers essais couvrent les conversations, les bascules de capteur photo, la capture JPEG pleine résolution, le focus tactile, le zoom numérique et l'arrêt du vibreur.
-
-**Une installation autonome est maintenant testée localement.** Le paquet Fastboot fournit le système, un espace de données vierge et les composants matériels associés au noyau. Il remplace `userdata`, `boot_a`, `dtbo_a` et `vbmeta_a` : il n’utilise plus les fichiers d’une ancienne installation Droidian et ne nécessite pas de session Android ni d’ADB. Deux démarrages depuis le stockage interne ont passé chacun onze contrôles Gaia et dix contrôles natifs, avec conservation des réglages.
-
-L’installation demande un **Pixel 3a (Sargo) déverrouillé** et efface toutes les données de `userdata`. Le bootloader et les calibrations propres au téléphone restent en place. Ce candidat réserve actuellement 8 Gio au volume, dont 1 Gio de données modifiables ; l’extension automatique n’est pas encore implémentée. Il a été testé sur notre Pixel, pas sur chaque combinaison de firmware existante.
-
-**Le paquet autonome n’est pas encore proposé en téléchargement dans cette release.** Les recettes et l’installateur sont préparés ; la revue de provenance et de redistribution des composants matériels reste à terminer. Les sauvegardes et les clés de maintenance du téléphone de développement ne font pas partie du paquet générique.
-
-## 🛠️ Dernières évolutions des sources · 8 octobre 2026
-
-- **Photo :** bascule des capteurs séquencée, libération fiable et transport des images corrigé. Capture avant/arrière, focus, zoom et ouverture dans Galerie testés sur notre Pixel 3a.
-- **Contacts :** fiche actualisée après édition, parcours SMS/sélecteur/Téléphone rétablis et sélection d’une photo dans Galerie. Les tests PC couvrent recherche, recadrage, favoris et suppression ; les tests natifs couvrent création, édition et navigation entre applications.
-- **Marketplace :** installation d’applications intégrée, permissions restreintes et retour contrôlé vers Gaia.
-- **Tundra :** outils de build autonome et de restauration, paquets Bluetooth verrouillés et certificats natifs. La découverte matérielle Bluetooth fonctionne ; l’appairage Gaia et les profils restent à terminer.
-
-**Ces changements de sources sont postérieurs à l’APK Preview 17 publié.** Les ressources Android sont préparées, mais aucun nouvel APK ni image native contenant tous ces correctifs n’est publié. Le dernier candidat natif est testé en RAM ; l’enregistrement cellulaire reste en cours d’analyse et l’audio des appels dans les deux sens n’est pas encore qualifié. L’historique commun PC/Android/Tundra se trouve dans [`changelog.json`](changelog.json).
-
-## ✨ Ce que nous partageons
-
-- **Une base Gaia :** interface et services communs pour PC, Android et Tundra.
-- **Les applications d'origine :** Photo, Galerie, Paramètres et Messages conservent leur interface Gaia, reliée aux adaptateurs de chaque plateforme.
-- **Du code Web éditable :** les ressources servies sont dans `assets/webapps/`, la compatibilité commune dans `host/`, les remplacements dans `overrides/`. Rechargez ou redémarrez pour tester, sans recompiler Gecko. Certaines sources historiques de `gaia/` nécessitent encore la mise à jour de leur version regroupée.
-- **Un moteur remplaçable :** téléchargements verrouillés, contrôle d'empreinte, tests isolés et outils de retour arrière. Une mise à jour du moteur se teste et se sélectionne explicitement ; la compatibilité n'est pas garantie automatiquement.
-- **Des versions distinctes :** Vulpes, Gaia, Gecko et adaptation matérielle sont identifiés séparément. GeckoView 156.0 n'est pas présenté comme Gecko bureau 156.0.1.
-
-## 🧪 Limites actuelles
-
-Cette Preview contient des adaptateurs matériels incomplets et des comportements hérités à corriger. Sur Sargo, l'aperçu photo tourne autour de 16 images/s ; flash/vidéo, rotation automatique par capteur et suspension complète restent incomplets. L'enregistrement réseau peut être instable et l'audio d'une conversation dans les deux sens reste à qualifier. Un grand dialogue signalé après envoi de SMS est encore en cours d'analyse.
-
-Sur Android, les intégrations suivent les permissions et les restrictions de cycle de vie du système. Les alarmes Gaia ne sont pas garanties après l'arrêt de Vulpes par Android. Certaines commandes non prises en charge restent visibles mais désactivées. Des applications de développement/test sont incluses.
-
-Conservez une sauvegarde avant vos essais. Pour signaler un problème, indiquez la plateforme, les versions Vulpes/Gecko et les étapes de reproduction ; retirez des logs les numéros, contacts et autres informations personnelles.
-
-## 🛠️ Construire l'APK Android
+Depuis la racine du dépôt :
 
 ```sh
 cd android
 ./build-apk.sh
 ```
 
-Le script installe les outils verrouillés, prépare les ressources Gaia communes et construit un APK de développement signé dans `android/dist/`. L'acceptation des licences SDK Android peut être nécessaire. Un clone neuf génère sa propre clé de signature : il ne pourra pas mettre à jour un APK signé avec la clé privée du projet.
+L’APK de développement est créé dans `android/dist/`. Une compilation personnelle utilise sa propre clé de signature : elle ne peut pas mettre à jour un APK signé avec la clé du projet.
 
-## 📜 Remerciements et licences
+## Participer
 
-Vulpes OS est un projet communautaire d'**OverSu / NNS Production**, inspiré de Firefox OS. Merci à **Mozilla, aux contributeurs Gaia, à Capyloon, Droidian, UBports, libhybris, Debian, AOSP** et aux communautés qui font vivre les systèmes mobiles ouverts.
+Vous pouvez tester Vulpes, [signaler un problème](https://nnsprod.com/git/oversu/VulpesOS/issues), améliorer les traductions ou proposer du code. Pour un bug, indiquez la plateforme, la version utilisée et les étapes pour le reproduire.
 
-Les nouveaux fichiers Vulpes utilisent **MPL 2.0**. Gaia conserve **Apache 2.0** ; les composants hérités conservent leurs licences et mentions. Voir [LICENSE](LICENSE), [NOTICE](NOTICE) et [la licence Gaia](gaia/LICENSE). Les forks doivent conserver les mentions d'attribution et de licence applicables.
+Les avancées et les comptes rendus d’essais sont dans le [changelog](CHANGELOG.md). Si vous souhaitez contribuer aux frais du projet, la page [Me soutenir](https://vulpes-os.org/support.php?lang=fr) explique à quoi sert ce soutien.
 
-Vulpes OS est indépendant de Mozilla et n'est pas une version officielle de Firefox OS.
+## Crédits et licences
+
+Merci à Mozilla, aux contributeurs de Gaia, à Capyloon, Droidian, UBports, libhybris, Debian et AOSP pour le code, les outils et les travaux qui ont aidé le projet.
+
+Les nouveaux fichiers Vulpes sont sous **MPL 2.0**. Gaia conserve sa licence **Apache 2.0** ; les autres composants conservent leurs licences et mentions. Voir [LICENSE](LICENSE), [NOTICE](NOTICE) et [la licence de Gaia](gaia/LICENSE).
+
+Vulpes OS est un projet indépendant d’**OverSu / NNS Production**, sans affiliation avec Mozilla.