# Headers messages = Messages deleteMessages-title = Delete messages selectThreads-title = Select # Edit Mode edit = Edit back = Back cancel = Cancel undo = Undo done = Done delete = Delete delete-thread = Delete thread mark-as-read = Mark as read mark-as-unread = Mark as unread deleting-messages = Deleting… select-all = Select all deselect-all = Deselect all selected-threads = {[ plural(n) ]} selected-threads[zero] = none selected selected-threads[one] = {{n}} selected selected-threads[two] = {{n}} selected selected-threads[few] = {{n}} selected selected-threads[many] = {{n}} selected selected-threads[other] = {{n}} selected selected-messages = {[ plural(n) ]} selected-messages[zero] = none selected selected-messages[one] = {{n}} selected selected-messages[two] = {{n}} selected selected-messages[few] = {{n}} selected selected-messages[many] = {{n}} selected selected-messages[other] = {{n}} selected # Options menu selectThreads-label = Select Threads selectMessages-label = Select Messages settings = Settings add-subject = Add subject remove-subject = Remove subject includeSomeoneElse-label = Include someone else # New Message to = To: new = New message = Message messagesInput.title = Message messagesSubjectInput_placeholder = Subject converted-to-mms = Converting to multimedia message. converted-to-sms = Converting to text message. messages-max-length-text = You’ve reached the maximum length. messages-max-subject-length-text = Maximum length of subject reached. # LOCALIZATION NOTE(multimedia-message-exceeded-max-length): shown when size # of single multimedia message exceeds {{ mmsSize }}. The parameter {{ mmsSize }} # contains the maximum size for a MMS with the current carrier. multimedia-message-exceeded-max-length = You’ve exceeded the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Remove attachments or shorten the message to send it. newMessage = New message sendMessage = Send message # LOCALIZATION NOTE(sendMMSToEmail): shown when clicking on an e-mail inside # the body of a message to provide an option to send a multimedia message. sendMMSToEmail = Send multimedia message no-recipient = (No recipient) recipient = {[ plural(n) ]} recipient[one] = {{n}} recipient recipient[two] = {{n}} recipients recipient[few] = {{n}} recipients recipient[many] = {{n}} recipients recipient[other] = {{n}} recipients attachmentSizeB = {{n}} B attachmentSizeKB = {{n}} KB attachmentSizeMB = {{n}} MB attachmentOpenError = There is no application available to open this file type. # Dialog to disambiguate in a new message remove = Remove # Group participants participant = {[ plural(n) ]} participant[one] = {{n}} participant participant[two] = {{n}} participants participant[few] = {{n}} participants participant[many] = {{n}} participants participant[other] = {{n}} participants # Message report message-report = Message report message-type-sms = Text Message (SMS) message-type-mms = Multimedia Message (MMS) sms-report-description = Your Text Message (SMS), was sent on {{datetime}} mms-report-description = Your Multimedia Message (MMS), subject {{subject}}, was sent on {{datetime}} mms-no-subject-report-description = Your Multimedia Message (MMS), was sent on {{datetime}} message-subject = Subject: report-status-error = Message could not be sent report-status-not-downloaded = not downloaded report-status-delivered = Delivered: report-status-read = Read: report-status-pending = Report requested # LOCALIZATION NOTE(report-status-rejected): used to describe the outgoing mms # could not be downloaded by receiver(might be an invalid number or the number # is not allowed to download mms) report-status-rejected = Message rejected message-size-was = Message size: report-to-title = To report-from-title = From message-sent = Sent: message-sending = {{message-delivery-status-sending}} message-received = Received: message-via = Via: message-resend = Resend message-lateness = Lateness: # Search functionality search = Search unknown-contact-title = Unknown Contact # LOCALIZATION NOTE(phone-type-separator): used to separate phone type from # the number itself. It should be consistent with the characters used in # "thread- header", \u20 is a blank space (,\u20 is equivalent to ", "). It can # be used together with "phone-carrier-separator" if carrier is available. # Resulting example for en-US: "Mobile, +123456789" or if carrier is available # "Mobile, +123456789 Carrier". phone-type-separator = ,\u20 # LOCALIZATION NOTE(phone-carrier-separator): used to separate carrier's name # from the number itself. \u20 is a blank space. Resulting example for en-US: # "+123456789 Verizon". phone-carrier-separator = \u20 # LOCALIZATION NOTE(thread-participant-separator): used to separate list of # contact names and phone numbers of any group message thread. Example for # en-US: "Bob, +123456789, Alice". thread-participant-separator = ,\u20 # Modal Dialogs discard-new-message = Discard the message you’re composing and open the new message? resend-confirmation = The message could not be sent. Try again? resend-message = Resend this message deleteMessage-confirmation = Delete selected message? deleteMessages-confirmation-message = {[ plural(n) ]} deleteMessages-confirmation-message[zero] = Please select messages to be deleted. deleteMessages-confirmation-message[one] = Delete selected message? deleteMessages-confirmation-message[two] = Delete {{n}} selected messages? deleteMessages-confirmation-message[few] = Delete {{n}} selected messages? deleteMessages-confirmation-message[many] = Delete {{n}} selected messages? deleteMessages-confirmation-message[other] = Delete {{n}} selected messages? deleteThreads-confirmation-message = {[ plural(n) ]} deleteThreads-confirmation-message[zero] = Please select message threads to be deleted. deleteThreads-confirmation-message[one] = Delete selected message thread? deleteThreads-confirmation-message[two] = Delete {{n}} selected message threads? deleteThreads-confirmation-message[few] = Delete {{n}} selected message threads? deleteThreads-confirmation-message[many] = Delete {{n}} selected message threads? deleteThreads-confirmation-message[other] = Delete {{n}} selected message threads? new-message-notice-text = New message from new-message-notice-a-text = Read it noMessages-title = No messages noMessages-text-2 = Start a conversation now sendDefaultErrorTitle = Message not sent sendDefaultErrorBody = There was a problem sending the message. Please try again. sendDefaultErrorBtnOk = OK sendMissingSimCardTitle = Missing SIM card sendMissingSimCardBody = Insert a valid SIM card to continue. sendMissingSimCardBtnOk = OK sendFlightModeTitle = Airplane mode activated sendFlightModeBody = Turn off airplane mode to send messages. sendFlightModeBtnOk = OK radioDisabledToDownloadTitle = {{sendFlightModeTitle}} radioDisabledToDownloadBody = Turn off airplane mode to download attachments. radioDisabledToDownloadBtnOk = {{sendFlightModeBtnOk}} fdnErrorTitle = FDN active # LOCALIZATION NOTE (sms-counter-notice-label): if typed message exceeds the # character limit, more segments (messages) will be sent. {{number}} is the # number of current segment. # Example: Limit 160 characters, toaster will show up when 161 characters # typed, and string in toaster will be 'Editing SMS 2' (editing 2nd segment). sms-counter-notice-label = Editing SMS {{number}} #LOCALIZATION NOTE (fdnErrorBody): the English translation does not need the # actual number of phone numbers. If your translation needs it, you can still add it # using the parameter {{ n }}. fdnErrorBody = {[ plural(n) ]} fdnErrorBody[one] = FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipient are in your FDN list: fdnErrorBody[two] = FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: fdnErrorBody[few] = FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: fdnErrorBody[many] = FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: fdnErrorBody[other] = FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list: fdnErrorBtnOk = OK switchSimToRetrieveTitle = Switch data connection switchSimToRetrieveBody = Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to retrieve the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway? switchSimToRetrieveBtnOk = Later switchSimToRetrieveConfirm = OK # no need to retranslate title and buttons if not necessary switchSimToSendTitle = {{switchSimToRetrieveTitle}} switchSimToSendBody = Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to send the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway? switchSimToSendBtnOk = {{switchSimToRetrieveBtnOk}} switchSimToSendConfirm = {{switchSimToRetrieveConfirm}} sendNoSignalErrorTitle = No network coverage sendNoSignalErrorBody = Make sure you have a mobile signal and try again. sendNoSignalErrorBtnOk = OK sendNotFoundErrorTitle = Message not found sendNotFoundErrorBody = The message you’re looking for is no longer available. sendNotFoundErrorBtnOk = OK sendInvalidAddressErrorTitle = Invalid number sendInvalidAddressErrorBody = Make sure the mobile number you’re sending to is valid. sendInvalidAddressErrorBtnOk = OK simNotMatchedErrorTitle = Unable to download simNotMatchedErrorBody = Please make sure the SIM card inserted is the one used to receive this message. simNotMatchedErrorBtnOk = OK deleted-sms = This message has already been deleted. view-attachment-image = View view-attachment-audio = Listen view-attachment-video = View view-attachment-other = View remove-attachment-image = Remove image remove-attachment-audio = Remove audio remove-attachment-video = Remove video remove-attachment-other = Remove attachment replace-attachment-image = Replace image replace-attachment-audio = Replace audio replace-attachment-video = Replace video replace-attachment-other = Replace attachment message-options = Message options thread-options = Thread options forward = Forward view-message-report = View message report select-text = Select text # Labels for contact fields mobile = Mobile home = Home work = Work personal = Personal faxHome = Fax home faxOffice = Fax office faxOther = Fax other another = Another other = Other # Date and time today = today todayWithTime = today {{ time }} yesterday = yesterday yesterdayWithTime = yesterday {{ time }} #Phone Context Menu addToExistingContact = Add to an existing contact createNewContact = Create new contact viewContact = View contact call = Call sendEmail = Send email # MMS message mms-message = MMS message notDownloaded-title = Message is not downloaded yet. # LOCALIZATION NOTE (tobedownloaded-attachment, expired-attachment): # {{date}} is replaced at run-time with a date. The format used to display # this date is specified in the string with ID 'expiry-date-format'. tobedownloaded-attachment = You received a multimedia message. You can use the link below to download its content until {{date}}. expired-attachment = Sorry, the message expired on {{date}} and cannot be downloaded. download-attachment = Download downloading-attachment = Downloading… unnamed-attachment = untitled # LOCALIZATION NOTE (mms-label): This label is used to identify MMS in message # composer (above the send button) and in the thread list for the thread with # MMS as the last message. mms-label = MMS # LOCALIZATION NOTE (attached-files-too-large): the English translation does not need the # actual number of files. If your translation needs it, you can still add it # using the parameter {{ n }}. The parameter {{ mmsSize }} contains the maximum size # for a MMS with the current carrier. attached-files-too-large = {[ plural(n) ]} attached-files-too-large[zero] = The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. attached-files-too-large[one] = The file you have selected exceeds the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. attached-files-too-large[two] = The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. attached-files-too-large[few] = The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. attached-files-too-large[many] = The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. attached-files-too-large[other] = The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. resize-image = Resizing the attached image no-attachment-text = There is a problem with the attached file and it cannot be downloaded. # Draft Saved message-draft-saved = Message saved as draft # some DSDS related localizations sim-id-label = SIM {{id}} sim-detail = SIM {{id}}, {{detailString}} dsds-unknown-sim = unknown SIM dsds-notification-title-with-sim = ({{sim}}) {{sender}} #LOCALIZATION NOTE (send-button): localize only the ariaLabel send-button.ariaLabel = Send # LOCALIZATION NOTE (send-button-sim-indication): don't localize the # sim-indication itself as we use it to show the SIM number only. Yet obviously, # the "ariaLabel" needs to be localized. send-button-sim-indication = {{n}} send-button-sim-indication.ariaLabel = using SIM {{n}} # Labels for screen reader attach-button.ariaLabel = Add attachment contact-photo.ariaLabel = Contact photo unread-thread.ariaLabel = Unread has-draft.ariaLabel = Has draft is-draft.ariaLabel = Draft actionsButton.ariaLabel = Actions settingsButton.ariaLabel = Settings composeLink.ariaLabel = New message callButton.ariaLabel = Call # Message statuses message-delivery-status-sending = Sending… message-delivery-status-delivered.ariaLabel = Delivered message-delivery-status-read.ariaLabel = Read message-delivery-status-error.ariaLabel = Error # Late arrival notices late-notice-label.ariaLabel = Late arrival late-arrival-notice-in-months = {[ plural(lateness) ]} late-arrival-notice-in-months[zero] = {{ lateness }}mth late late-arrival-notice-in-months[one] = {{ lateness }}mth late late-arrival-notice-in-months[two] = {{ lateness }}mths late late-arrival-notice-in-months[few] = {{ lateness }}mths late late-arrival-notice-in-months[many] = {{ lateness }}mths late late-arrival-notice-in-months[other] = {{ lateness }}mths late late-arrival-notice-in-days = {{ lateness }}d late late-arrival-notice-in-hours = {{ lateness }}h late late-arrival-notice-in-minutes = {{ lateness }}m late # Modal dialog strings modal-dialog-ok-button = OK modal-dialog-cancel-button = Cancel # LOCALIZATION NOTE (modal-dialog-default-title): Here we should have name of # the Messages app, the same as we have in app manifest. modal-dialog-default-title = Messages