b38dea0597
Share Gaia assets and adapters, keep private profiles and development documents local, and update both public READMEs.
331 lines
16 KiB
Properties
Executable file
331 lines
16 KiB
Properties
Executable file
# Headers
|
||
messages = Messages
|
||
deleteMessages-title = Delete messages
|
||
selectThreads-title = Select
|
||
|
||
# Edit Mode
|
||
edit = Edit
|
||
back = Back
|
||
cancel = Cancel
|
||
undo = Undo
|
||
done = Done
|
||
delete = Delete
|
||
delete-thread = Delete thread
|
||
mark-as-read = Mark as read
|
||
mark-as-unread = Mark as unread
|
||
deleting-messages = Deleting…
|
||
select-all = Select all
|
||
deselect-all = Deselect all
|
||
selected-threads = {[ plural(n) ]}
|
||
selected-threads[zero] = none selected
|
||
selected-threads[one] = {{n}} selected
|
||
selected-threads[two] = {{n}} selected
|
||
selected-threads[few] = {{n}} selected
|
||
selected-threads[many] = {{n}} selected
|
||
selected-threads[other] = {{n}} selected
|
||
selected-messages = {[ plural(n) ]}
|
||
selected-messages[zero] = none selected
|
||
selected-messages[one] = {{n}} selected
|
||
selected-messages[two] = {{n}} selected
|
||
selected-messages[few] = {{n}} selected
|
||
selected-messages[many] = {{n}} selected
|
||
selected-messages[other] = {{n}} selected
|
||
|
||
# Options menu
|
||
selectThreads-label = Select Threads
|
||
selectMessages-label = Select Messages
|
||
settings = Settings
|
||
add-subject = Add subject
|
||
remove-subject = Remove subject
|
||
includeSomeoneElse-label = Include someone else
|
||
|
||
# New Message
|
||
to = To:
|
||
new = New
|
||
message = Message
|
||
messagesInput.title = Message
|
||
messagesSubjectInput_placeholder = Subject
|
||
converted-to-mms = Converting to multimedia message.
|
||
converted-to-sms = Converting to text message.
|
||
messages-max-length-text = You’ve reached the maximum length.
|
||
messages-max-subject-length-text = Maximum length of subject reached.
|
||
# LOCALIZATION NOTE(multimedia-message-exceeded-max-length): shown when size
|
||
# of single multimedia message exceeds {{ mmsSize }}. The parameter {{ mmsSize }}
|
||
# contains the maximum size for a MMS with the current carrier.
|
||
multimedia-message-exceeded-max-length = You’ve exceeded the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Remove attachments or shorten the message to send it.
|
||
newMessage = New message
|
||
sendMessage = Send message
|
||
# LOCALIZATION NOTE(sendMMSToEmail): shown when clicking on an e-mail inside
|
||
# the body of a message to provide an option to send a multimedia message.
|
||
sendMMSToEmail = Send multimedia message
|
||
no-recipient = (No recipient)
|
||
recipient = {[ plural(n) ]}
|
||
recipient[one] = {{n}} recipient
|
||
recipient[two] = {{n}} recipients
|
||
recipient[few] = {{n}} recipients
|
||
recipient[many] = {{n}} recipients
|
||
recipient[other] = {{n}} recipients
|
||
attachmentSizeB = {{n}} B
|
||
attachmentSizeKB = {{n}} KB
|
||
attachmentSizeMB = {{n}} MB
|
||
attachmentOpenError = There is no application available to open this file type.
|
||
# Dialog to disambiguate in a new message
|
||
remove = Remove
|
||
|
||
# Group participants
|
||
participant = {[ plural(n) ]}
|
||
participant[one] = {{n}} participant
|
||
participant[two] = {{n}} participants
|
||
participant[few] = {{n}} participants
|
||
participant[many] = {{n}} participants
|
||
participant[other] = {{n}} participants
|
||
|
||
# Message report
|
||
message-report = Message report
|
||
message-type-sms = Text Message (SMS)
|
||
message-type-mms = Multimedia Message (MMS)
|
||
sms-report-description = Your Text Message (SMS), was sent on {{datetime}}
|
||
mms-report-description = Your Multimedia Message (MMS), subject {{subject}}, was sent on {{datetime}}
|
||
mms-no-subject-report-description = Your Multimedia Message (MMS), was sent on {{datetime}}
|
||
message-subject = Subject:
|
||
report-status-error = Message could not be sent
|
||
report-status-not-downloaded = not downloaded
|
||
report-status-delivered = Delivered:
|
||
report-status-read = Read:
|
||
report-status-pending = Report requested
|
||
# LOCALIZATION NOTE(report-status-rejected): used to describe the outgoing mms
|
||
# could not be downloaded by receiver(might be an invalid number or the number
|
||
# is not allowed to download mms)
|
||
report-status-rejected = Message rejected
|
||
message-size-was = Message size:
|
||
report-to-title = To
|
||
report-from-title = From
|
||
message-sent = Sent:
|
||
message-sending = {{message-delivery-status-sending}}
|
||
message-received = Received:
|
||
message-via = Via:
|
||
message-resend = Resend
|
||
message-lateness = Lateness:
|
||
|
||
# Search functionality
|
||
search = Search
|
||
unknown-contact-title = Unknown Contact
|
||
|
||
# LOCALIZATION NOTE(phone-type-separator): used to separate phone type from
|
||
# the number itself. It should be consistent with the characters used in
|
||
# "thread- header", \u20 is a blank space (,\u20 is equivalent to ", "). It can
|
||
# be used together with "phone-carrier-separator" if carrier is available.
|
||
# Resulting example for en-US: "Mobile, +123456789" or if carrier is available
|
||
# "Mobile, +123456789 Carrier".
|
||
phone-type-separator = ,\u20
|
||
|
||
# LOCALIZATION NOTE(phone-carrier-separator): used to separate carrier's name
|
||
# from the number itself. \u20 is a blank space. Resulting example for en-US:
|
||
# "+123456789 Verizon".
|
||
phone-carrier-separator = \u20
|
||
|
||
# LOCALIZATION NOTE(thread-participant-separator): used to separate list of
|
||
# contact names and phone numbers of any group message thread. Example for
|
||
# en-US: "Bob, +123456789, Alice".
|
||
thread-participant-separator = ,\u20
|
||
|
||
# Modal Dialogs
|
||
discard-new-message = Discard the message you’re composing and open the new message?
|
||
resend-confirmation = The message could not be sent. Try again?
|
||
resend-message = Resend this message
|
||
deleteMessage-confirmation = Delete selected message?
|
||
deleteMessages-confirmation-message = {[ plural(n) ]}
|
||
deleteMessages-confirmation-message[zero] = Please select messages to be deleted.
|
||
deleteMessages-confirmation-message[one] = Delete selected message?
|
||
deleteMessages-confirmation-message[two] = Delete {{n}} selected messages?
|
||
deleteMessages-confirmation-message[few] = Delete {{n}} selected messages?
|
||
deleteMessages-confirmation-message[many] = Delete {{n}} selected messages?
|
||
deleteMessages-confirmation-message[other] = Delete {{n}} selected messages?
|
||
deleteThreads-confirmation-message = {[ plural(n) ]}
|
||
deleteThreads-confirmation-message[zero] = Please select message threads to be deleted.
|
||
deleteThreads-confirmation-message[one] = Delete selected message thread?
|
||
deleteThreads-confirmation-message[two] = Delete {{n}} selected message threads?
|
||
deleteThreads-confirmation-message[few] = Delete {{n}} selected message threads?
|
||
deleteThreads-confirmation-message[many] = Delete {{n}} selected message threads?
|
||
deleteThreads-confirmation-message[other] = Delete {{n}} selected message threads?
|
||
new-message-notice-text = New message from
|
||
new-message-notice-a-text = Read it
|
||
noMessages-title = No messages
|
||
noMessages-text-2 = Start a conversation now
|
||
sendDefaultErrorTitle = Message not sent
|
||
sendDefaultErrorBody = There was a problem sending the message. Please try again.
|
||
sendDefaultErrorBtnOk = OK
|
||
sendMissingSimCardTitle = Missing SIM card
|
||
sendMissingSimCardBody = Insert a valid SIM card to continue.
|
||
sendMissingSimCardBtnOk = OK
|
||
sendFlightModeTitle = Airplane mode activated
|
||
sendFlightModeBody = Turn off airplane mode to send messages.
|
||
sendFlightModeBtnOk = OK
|
||
radioDisabledToDownloadTitle = {{sendFlightModeTitle}}
|
||
radioDisabledToDownloadBody = Turn off airplane mode to download attachments.
|
||
radioDisabledToDownloadBtnOk = {{sendFlightModeBtnOk}}
|
||
fdnErrorTitle = FDN active
|
||
|
||
# LOCALIZATION NOTE (sms-counter-notice-label): if typed message exceeds the
|
||
# character limit, more segments (messages) will be sent. {{number}} is the
|
||
# number of current segment.
|
||
# Example: Limit 160 characters, toaster will show up when 161 characters
|
||
# typed, and string in toaster will be 'Editing SMS 2' (editing 2nd segment).
|
||
sms-counter-notice-label = Editing SMS {{number}}
|
||
|
||
#LOCALIZATION NOTE (fdnErrorBody): the English translation does not need the
|
||
# actual number of phone numbers. If your translation needs it, you can still add it
|
||
# using the parameter {{ n }}.
|
||
fdnErrorBody = {[ plural(n) ]}
|
||
fdnErrorBody[one] = FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipient are in your FDN list:
|
||
fdnErrorBody[two] = FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:
|
||
fdnErrorBody[few] = FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:
|
||
fdnErrorBody[many] = FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:
|
||
fdnErrorBody[other] = FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:
|
||
fdnErrorBtnOk = OK
|
||
switchSimToRetrieveTitle = Switch data connection
|
||
switchSimToRetrieveBody = Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to retrieve the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?
|
||
switchSimToRetrieveBtnOk = Later
|
||
switchSimToRetrieveConfirm = OK
|
||
# no need to retranslate title and buttons if not necessary
|
||
switchSimToSendTitle = {{switchSimToRetrieveTitle}}
|
||
switchSimToSendBody = Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to send the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?
|
||
switchSimToSendBtnOk = {{switchSimToRetrieveBtnOk}}
|
||
switchSimToSendConfirm = {{switchSimToRetrieveConfirm}}
|
||
sendNoSignalErrorTitle = No network coverage
|
||
sendNoSignalErrorBody = Make sure you have a mobile signal and try again.
|
||
sendNoSignalErrorBtnOk = OK
|
||
sendNotFoundErrorTitle = Message not found
|
||
sendNotFoundErrorBody = The message you’re looking for is no longer available.
|
||
sendNotFoundErrorBtnOk = OK
|
||
sendInvalidAddressErrorTitle = Invalid number
|
||
sendInvalidAddressErrorBody = Make sure the mobile number you’re sending to is valid.
|
||
sendInvalidAddressErrorBtnOk = OK
|
||
simNotMatchedErrorTitle = Unable to download
|
||
simNotMatchedErrorBody = Please make sure the SIM card inserted is the one used to receive this message.
|
||
simNotMatchedErrorBtnOk = OK
|
||
deleted-sms = This message has already been deleted.
|
||
view-attachment-image = View
|
||
view-attachment-audio = Listen
|
||
view-attachment-video = View
|
||
view-attachment-other = View
|
||
remove-attachment-image = Remove image
|
||
remove-attachment-audio = Remove audio
|
||
remove-attachment-video = Remove video
|
||
remove-attachment-other = Remove attachment
|
||
replace-attachment-image = Replace image
|
||
replace-attachment-audio = Replace audio
|
||
replace-attachment-video = Replace video
|
||
replace-attachment-other = Replace attachment
|
||
message-options = Message options
|
||
thread-options = Thread options
|
||
forward = Forward
|
||
view-message-report = View message report
|
||
select-text = Select text
|
||
# Labels for contact fields
|
||
mobile = Mobile
|
||
home = Home
|
||
work = Work
|
||
personal = Personal
|
||
faxHome = Fax home
|
||
faxOffice = Fax office
|
||
faxOther = Fax other
|
||
another = Another
|
||
other = Other
|
||
|
||
# Date and time
|
||
today = today
|
||
todayWithTime = today {{ time }}
|
||
yesterday = yesterday
|
||
yesterdayWithTime = yesterday {{ time }}
|
||
|
||
#Phone Context Menu
|
||
addToExistingContact = Add to an existing contact
|
||
createNewContact = Create new contact
|
||
viewContact = View contact
|
||
call = Call
|
||
sendEmail = Send email
|
||
|
||
# MMS message
|
||
mms-message = MMS message
|
||
notDownloaded-title = Message is not downloaded yet.
|
||
# LOCALIZATION NOTE (tobedownloaded-attachment, expired-attachment):
|
||
# {{date}} is replaced at run-time with a date. The format used to display
|
||
# this date is specified in the string with ID 'expiry-date-format'.
|
||
tobedownloaded-attachment = You received a multimedia message. You can use the link below to download its content until {{date}}.
|
||
expired-attachment = Sorry, the message expired on {{date}} and cannot be downloaded.
|
||
download-attachment = Download
|
||
downloading-attachment = Downloading…
|
||
unnamed-attachment = untitled
|
||
# LOCALIZATION NOTE (mms-label): This label is used to identify MMS in message
|
||
# composer (above the send button) and in the thread list for the thread with
|
||
# MMS as the last message.
|
||
mms-label = MMS
|
||
|
||
# LOCALIZATION NOTE (attached-files-too-large): the English translation does not need the
|
||
# actual number of files. If your translation needs it, you can still add it
|
||
# using the parameter {{ n }}. The parameter {{ mmsSize }} contains the maximum size
|
||
# for a MMS with the current carrier.
|
||
attached-files-too-large = {[ plural(n) ]}
|
||
attached-files-too-large[zero] = The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
|
||
attached-files-too-large[one] = The file you have selected exceeds the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
|
||
attached-files-too-large[two] = The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
|
||
attached-files-too-large[few] = The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
|
||
attached-files-too-large[many] = The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
|
||
attached-files-too-large[other] = The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
|
||
resize-image = Resizing the attached image
|
||
no-attachment-text = There is a problem with the attached file and it cannot be downloaded.
|
||
|
||
# Draft Saved
|
||
message-draft-saved = Message saved as draft
|
||
|
||
# some DSDS related localizations
|
||
sim-id-label = SIM {{id}}
|
||
sim-detail = SIM {{id}}, {{detailString}}
|
||
dsds-unknown-sim = unknown SIM
|
||
dsds-notification-title-with-sim = ({{sim}}) {{sender}}
|
||
#LOCALIZATION NOTE (send-button): localize only the ariaLabel
|
||
send-button.ariaLabel = Send
|
||
|
||
# LOCALIZATION NOTE (send-button-sim-indication): don't localize the
|
||
# sim-indication itself as we use it to show the SIM number only. Yet obviously,
|
||
# the "ariaLabel" needs to be localized.
|
||
send-button-sim-indication = {{n}}
|
||
send-button-sim-indication.ariaLabel = using SIM {{n}}
|
||
|
||
# Labels for screen reader
|
||
attach-button.ariaLabel = Add attachment
|
||
contact-photo.ariaLabel = Contact photo
|
||
unread-thread.ariaLabel = Unread
|
||
has-draft.ariaLabel = Has draft
|
||
is-draft.ariaLabel = Draft
|
||
actionsButton.ariaLabel = Actions
|
||
settingsButton.ariaLabel = Settings
|
||
composeLink.ariaLabel = New message
|
||
callButton.ariaLabel = Call
|
||
|
||
# Message statuses
|
||
message-delivery-status-sending = Sending…
|
||
message-delivery-status-delivered.ariaLabel = Delivered
|
||
message-delivery-status-read.ariaLabel = Read
|
||
message-delivery-status-error.ariaLabel = Error
|
||
|
||
# Late arrival notices
|
||
late-notice-label.ariaLabel = Late arrival
|
||
late-arrival-notice-in-months = {[ plural(lateness) ]}
|
||
late-arrival-notice-in-months[zero] = {{ lateness }}mth late
|
||
late-arrival-notice-in-months[one] = {{ lateness }}mth late
|
||
late-arrival-notice-in-months[two] = {{ lateness }}mths late
|
||
late-arrival-notice-in-months[few] = {{ lateness }}mths late
|
||
late-arrival-notice-in-months[many] = {{ lateness }}mths late
|
||
late-arrival-notice-in-months[other] = {{ lateness }}mths late
|
||
late-arrival-notice-in-days = {{ lateness }}d late
|
||
late-arrival-notice-in-hours = {{ lateness }}h late
|
||
late-arrival-notice-in-minutes = {{ lateness }}m late
|
||
|
||
# Modal dialog strings
|
||
modal-dialog-ok-button = OK
|
||
modal-dialog-cancel-button = Cancel
|
||
# LOCALIZATION NOTE (modal-dialog-default-title): Here we should have name of
|
||
# the Messages app, the same as we have in app manifest.
|
||
modal-dialog-default-title = Messages
|